中技国际招标公司招标人委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标，于2015年5月18日在《中国国际招标网》和《中国采购与招标网》公告。本次招标采用传统招标方式，现邀请合格投标人参加投标。

　　1. 招标条件

　　项目概况：医用设备购置项目-超声设备

　　Project Description: Medical Equipment Purchase Project - ultrasound equipment

　　资金到位或资金来源落实情况：本项目已获得主管部门审批，资金已落实，财政性资金。

　　Funds or sources of funds to implement: The project has received approval of the competent authorities, funds have been implemented, the financial funds.

　　项目已具备招标条件的说明：招标产品已获得进口论证审批，可以接受进口产品。

　　Project with the tender conditions Description: Tender imported products have been demonstrated approval, can accept imported products.

　　2. 招标内容：

　　招标项目编号：0701-154150050102

　　招标项目名称：医用设备购置项目-超声设备

　　项目实施地点：北京市东城区天坛西里6号首都医科大学附属北京天坛医院

　　Project site: Temple of Heaven in Beijing Dongcheng District, Xili, the 6th Beijing Tiantan Hospital, Capital Medical University

　　招标产品列表（主要设备）：

　　3. 投标人资格要求

　　投标人应具备的资格或业绩：详见第六章投标资料表

　　 Bidders should have the qualifications or performance: See Chapter VI Bid Data Sheet

　　是否接受联合体投标：不接受联合体

　　未领购招标文件是否可以参加投标：不可以

　　4. 招标文件的获取

　　招标文件领购开始时间：2015年5月18日，每日上午9:00—11:30，下午13:30-16:00（节假日除外）

　　招标文件领购结束时间：2015年5月25日16：00

　　招标文件领购地点：北京市丰台区西三环中路90号通用技术大厦1层东南角标书室

　　Purchasing of tender documents Location: West Third Ring Road, Fengtai District, Beijing, No. 90 Building, 1st floor southeast corner of General Technology tender room

　　招标文件售价：本招标文件每包售价为500元人民币或80美元，售后不退。

　　其他说明：购买招标文件联系人：杜庆，联系方式：010-63348281

　　 Other notes: purchase of tender documents Contacts: Duqing Contact: 010-63348281

　　5. 投标文件的递交

　　投标截止时间（开标时间）：2015年6月9日下午2：00分整（北京时间）

　　投标文件送达地点：北京市丰台区西三环中路90号通用技术大厦420室

　　Tender documents Location: West Third Ring Road, Fengtai District, Beijing, No. 90 Building, Room 420 Technology General

　　开标地点：北京市丰台区西三环中路90号通用技术大厦420室

　　Bid Opening Location: West Third Ring Road, Fengtai District, Beijing, No. 90 Building, Room 420 Technology General

　　6. 投标人在投标前需在中国国际招标网上完成注册。评标结果将在中国国际招标网公示。

　　7. 联系方式

　　招标人：首都医科大学附属北京天坛医院

　　Beijing Tiantan Hospital, Capital Medical University

　　地址：北京市东城区天坛西里6号

　　Address: Dongcheng District, Beijing Tiantan Xili 6

　　联系人：张永勤

　　Zhang Yongqin

　　联系方式：010-67098080

　　招标代理机构：中技国际招标公司

　　地址：北京市丰台区西三环中路90号通用技术大厦1110室

　　West Third Ring Road, Fengtai District, Building 90, Room 1110 Technology General

　　联系人：陈焰、陈明

　　联系方式：010-63348266、63348268

　　8. 汇款方式

　　招标代理机构开户银行（人民币）：中国银行西城支行

　　West Branch of Bank of China

　　人民币账号：323357659051

　　招标代理机构开户银行（美元）：中国银行总行营业部

　　Bank of China Head Office

　　美元账号：778350040281

　　9.其他事项

　　评标办法：最低评标价法

　　Evaluation methods: Lowest evaluation pricing